Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
15 août 2010 7 15 /08 /août /2010 14:01

 

La lune dans les champs

 

De la main gauche j'ai tourné vers moi ton visage

sous la tente des endormis cognassiers

et si je pouvais à tes yeux arracher mon regard

l'horizon du soir me paraîtrait marron.

 

[…]

 

Quand je regarde tes yeux aux alentours s'effacent les arbres

Dans tes yeux avec la lune je me reflète

...et tu pourrais, par oubli, nous écraser avec tes cils

mais ton visage sur le bras gauche je le retourne.

 

Nichita Stanescu

Luna în câmp

 

Cu mana stânga ti-am întors spre mine chipul,
sub cortul adormitilor gutui
si de-as putea să-mi rup din ochii tai privirea,
vazduhul serii mi-ar parea caprui.

 

[Mi s-ar parea ca deslusesc, prin crenge,
zvelti vanatori, în arcuitii lei
din goana calului, cum isi subtie arcul.
0, tinde-ti mana stânga catre ei

 

si stinge tu conturul lor de lemn subtire
pe care ramurile I-au aprins,
suind sub luna-n seve caii repezi
ce-au ratacit cu timpul, pe intins.]

 

Eu te privesc în ochi si-n jur să sterg copacii
In ochii tai cu luna mă rasfrang
... si ai putea, uitand, să ne strivesti în gene
dar chipul ti-l intorn, pe bratul stâng.

 

Nichita Stanescu

 

J'espère que ma mauvaise traduction de la première et la dernière strophe vous donnera un petit aperçu de ce merveilleux poème

PS : La chanson reprend mot à mot le poème

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
23 juillet 2010 5 23 /07 /juillet /2010 11:05

 

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
22 juillet 2010 4 22 /07 /juillet /2010 08:01

 

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
24 juin 2010 4 24 /06 /juin /2010 18:11

Amo

Ah le beau poème...

 

 

Amo lo que veo y lo que ocultas
amo lo que muestras o insinuás
amo lo que eres o imagino
te amo a lo ajeno y lo que es mío.
Amo lo que entregas, lo que escondes
amo tus preguntas, tus respuestas
yo amo tus dudas y certezas
te amo en lo simple y lo compleja .

Y amo lo que dices, lo que callas
amo tus recuerdos, tus olvidos
amo tus olores, tus fragancias
te amo en el beso y la distancia.

Y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
se que te amaría aun lo mismo.

Y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor a dar lo mío
te amo con orgullo de quererte
porque para amarte yo he nacido



Amo lo que seas y lo que puedas
amo lo que afirmas, lo que niegas
amo lo que dices, lo que piensas
te amo en lo que mides y lo que pesas
y amo lo que atrapas, lo que dejas
amo tu alegría y tus tristezas
te amo en la carne y en el alma
te amo en tus crisis y en tus calmas .
Amo lo que pides y regalas
amo tus caricias, tus ofensas
amo tus instantes y lo eterno
te amo en tu cielo, en tu infierno

Y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
se que te amaría aun lo mismo

Y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor a dar lo mío
te amo con orgullo de quererte
porque para amarte yo he nacido.

 

J'aime ce que je vois et ce que tu caches

J'aime ce que tu montres et suggères

J'aime ce que tu es et ce que j'imagine

(…)

(…)

J'aime tes questions et tes réponses

J'aime tes doutes et tes certitudes

(…)

 

Et j'aime ce que tu dis et ce que tu tais

J'aime tes souvenirs et tes oublis

J'aime ton odeur et tes parfums

Je t'aime dans le baiser et dans l'éloignement.

 

Et j'aime ce que tu aimes, je t'aime

(…)

(…)

Parce que je suis né pour t'aimer

(…)

J'aime ce que tu affirmes et ce que tu nies

J'aime ce que tu dis et ce que tu penses

(…)

Et j'aime ce que tu prends et ce que tu laisses

J'aime ta joie et ta tristesse

J'aime ta chair et ton âme

Je t'aime dans les crises et dans le calme

J'aime ce que tu demandes et offres

J'aime tes caresses et tes offenses

J'aime ta fugacité et ton éternité

Je t'aime au ciel et en enfer

Et j'aime ce que tu aimes et je t 'aime

Je t'aime simplement, sans double-tranchant

(…)

(…)

 

Et j'aime ce que tu aimes et je t'aime

(…)

(…)

Parce que je suis né pour t'aimer

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
2 juin 2010 3 02 /06 /juin /2010 21:51

 

 

Celui qui n'a pas noyé sa mélancolie dans plusieurs verres au fond d'un vieux bar où les yeux des clients expriment la nostalgie d'un monde heureux ou le regret d'avoir raté le côté métaphysique de la vie; celui qui n'a pas cru perdre dans l'alcool l'oubli de la perte d'un être aimé; celui qui ne s'est pas assis sur une chaise chancelante, comme sa vie; celui qui n'a pas senti cette communion que créent l'alcool, la nuit et la tristesse; celui qui ne voit dans l'alcool et la solitude qu'une faiblesse et un défaut; celui qui n'a pas cru avoir perdu sa vie avant même de la vivre; celui qui n'a pas senti que le bonheur est tout près mais il ne peut y accéder; celui qui ne croit plus perdre son temps car il n'espère plus rien du temps...celui-là ne pourra jamais comprendre cette chanson et encore moins en parler...Je suis de ceux-là. Du coup, je préfère seulement l'écouter et m'imaginer ce qu'on peut sentir quand on ne sent plus rien...
 
Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
1 juin 2010 2 01 /06 /juin /2010 17:18


Suivant le principe "il vaut mieux avoir des regrets que des remords" n'oublions pas d'exprimer nos sentiments les plus profonds car demain n'existe peut-être pas pour tous. Notre famille, nos amis, nos amours, notre amour...Tous doivent être au courant, d'une manière ou d'une autre, de nos sentiments envers eux.

Il ne faut pas taire les beaux sentiments.

 

 

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
4 mai 2010 2 04 /05 /mai /2010 21:25

 

C'est celui-là le vrai sens de cette phrase trop souvent dévalorisée quand elle n'est que le reflet égocentrique du profit (matériel) et l'excuse savante d'une indifférence au monde : "carpe diem", cueille le jour présent et sois le moins confiant possible en l'avenir  

 


 

Cette chanson a été utilisée dans le film "Deux jours à tuer"

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
24 avril 2010 6 24 /04 /avril /2010 08:22

 

 

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
28 février 2010 7 28 /02 /février /2010 17:34

Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article
16 février 2010 2 16 /02 /février /2010 10:36




And I would do anything for love,
I'd run right into hell and back.
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that's a fact.

But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way.
And I would do anything for love,
Oh I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that,
No I won't do that.

And some days it don't come easy,
And some days it don't come hard,
Some days it don't come at all, and these are the days that never end.

And some nights you're breathing fire.
And some nights you're carved in ice.
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again.

And maybe I'm crazy.
Oh it's crazy and it's true.
I know you can save me, no one else can save me now but you.

As long as the planets are turning.
As long as the stars are burning.
As long as your dreams are coming true, you'd better believe it!

That I would do anything for love,
And I'll be there till the final act.
And I would do anything for love,
And I'll take the vow and seal a pact.

But I'll never forgive myself if we don't go all the way, tonight.

And I would do anything for love,
But I won't do that.
No, I won't do that!

I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
[x2]

[Solo]
And some days I pray for silence,
And some days I pray for soul,
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll!

And maybe I'm lonely,
That's all I'm qualified to be.
There's just one and only, one and only promise I can keep.

As long as the wheels are turning.
As long as the fires are burning.
As long as your prayers are coming true, you'd better believe it!

That I would do anything for love,
And you know it's true and that's a fact.
I would do anything for love,
And there'll never be no turning back.

But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long.
And I would do anything for love,
Oh, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that.
No, no, no, I won't do.....

I would do anything for love.
Anything you've been dreaming of.
But I just won't do that!
[x3]

But I'll never stop dreaming of you,
Every night of my life.
No way.

And I would do anything for love.
But I won't do that.
No I won't do that.


[Girl]
Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this God forsaken town?
Will you make it all a little less cold?

[Boy]
I can do that. Oh I can do that.

[Girl]
Will you cater to every fantasy I've got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot? Hot!
Will you take me places I've never known?

[Boy]
Now I can do that! Oh oh now, I can do that!

[Girl]
After awhile you'll forget everything.
It was a brief interlude
And a midsummer night's fling,
And you'll see that it's time to move on.

[Boy]
I won't do that. I won't do that.

[Girl}
I know the territory, I've been around,
It'll all turn to dust and will all fall down,
Sooner or later, you'll be screwing around.

[Boy]
I won't do that. No, I won't do that.

Anything for love,
Oh, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that.
No, I won't do that.
Repost 0
Published by revolutie - dans Musique
commenter cet article